Шка(о)ла юрского периода

iaitco   Радость-то какая. Есть основной конституционный закон. Годы труда. В день  радостный праздника работников образования решил проработать закон «Про  освіту». Уже подписан президентом (в его же день рождения), направлен в  Венецианскую комиссию. В общем все серьезно: к праздникам, юбилеям, в  торжественной обстановке… Дух времен не столь отдаленных. Впрочем, убираем  эмоции, прорабатываем закон детально.

   Так решил и взялся за дело. Радует, что начинается закон с понятийного поля — словаря.

Стаття 1. Основні терміни та їх визначення.

   Читаю. По ходу настроение начинает портиться. А к 17-му понятию, так и вовсе не знаешь плакать или смеяться:

17) освітня діяльність — діяльність суб’єкта освітньої діяльності, спрямована на організацію, забезпечення та реалізацію освітнього процесу у формальній та/або неформальній освіті;
Без комментариев. Масло масляное. Даже мои ученики 9-го класса подскажут горе-писателям, что тавтология, по крайней мере, недопустима, а уж в таком законе и подавно. Качество словаря, мягко говоря, оставляет желать лучшего.